，创造了片假名、汉字混合片假名之后，形成了日本惯用的体系。以亚洲各国汉字体系创造的文字而言，其实是日文是相当成熟成功的。

其他像是朝韩地区，古代士大夫都是使用汉语，15世纪为了表音，创造了表音字母的谚文。近代韩国有点**，甚至试图去汉字化，用拼音字母一般的谚文来作为文字。这导致了韩国不少人，连本国的历史文献都看不懂了。谚文造的不如日本的片假名好，还这么半生不熟的表音文字，还试图不断去掉越来越多的汉字，这导致了韩国人的阅读理解能力甚至是听力，其实都很差。

而越南在古代也是几度全面使用汉字，但越南人坚持用越南当地语言进行表音，用汉字进行表意，将其称为“喃字”。“喃字”读法是越南人的语言，但字面的意思跟汉字是一样的。这导致越南本土人学习喃字，是非常困难的。且学成了之后，并不能很好的使用交流。后世越南被法占领后，废除“喃字”更主要是因素，就是“喃字”是汉语衍生文字中最失败的一个，既不能跟其他汉字体系国家用口语进行交流（书面是可以交流的），越南本国人学习起来也是非常头疼。以至于，弃用“喃字”而是开始用法国殖民者推出的字母文字，却是比“喃字”更利于学习文化。当然了，缺点也是明显，生造的字母文字，使得越南人跟古代的文化历史传承割裂，甚至比韩国人还严重。

最终，以汉字的水平而言，日本应该是中华文化最好的学生。不仅活学活用了汉字，且还增加了适合其本土的片假名，片假名看起来别扭，其实，是汉字偏旁部首的草书中演变出来的。本质上，片假名，依然是按照汉字规则创造出来的准汉字。与此同时，日本人并未自信的抛弃汉字，专门用自创的片假名代替。实际上，一直以来，汉字占据日本书写文字中的比例一直是高于50%，若是需要准确表达字词含义的政府文件和新闻事件，汉字使用的比例会更高。有时候，比较郑重的文本，完全用汉字书写，或是整本八成以上的文字都是汉字，都属于正常的。

直到现代，日本的历史文化跟中华文化圈正统历史割裂程度并不是很深。中国人说西游，日本是知道的，改编西游记的影视动画，日本仅次于中国本土。中国人说水浒，日本人大部分都是了解的。中国人说三国，日本人可能比中国人还要了解三国的历史。

基本上，日本把很多中国历史文化当做常识，因为，在古代日本长期是中华文化的舔狗。而中国古代作为文化繁荣的中心，高高在上的女神，自然不会太在意附近的几只小舔狗的动态。