很快，礼部就发现了第二个让他们头疼的问题，那就是对于国名的称呼。

因为莫卧儿帝国是鞑靼人建立，就是大明口径下的北虏，更加明确的说，礼部发现了这个莫卧儿帝国，是胡元余孽！

自从蓝玉在捕鱼儿海击破了北元朝廷，大明就不用面对胡元余孽这个法理问题了，现在胡元余孽突然跳了出来，礼部也是经过了反复的纠结，最后在万士和的拍板之下，沙阿·买买提，才得以觐见大明皇帝。

“你真的是商人，而不是贵族吗？据朕所知，姓买买提，可不是普通的商人。”朱翊钧看着包着大头巾的沙阿，略显玩味儿的说道。

沙阿真的卑微吗？在西域以西，泰西以东的广大中亚地区，买买提这个姓氏，代表着圣裔，大约和鞑靼之中，姓孛儿只斤是黄金家族相似，甚至还有一层宗教的神秘色彩渲染。

“是的，我的确是个贵族，陛下的目光已经超过了时间和空间的阻碍。”沙阿再次俯首十分真诚的说道，大明对夷狄是极为瞧不起的，这一点沙阿这一年已经感受过很多次了，大明至高无上的皇帝陛下，居然能够知道这些小的细节，这代表着，面前的年轻君王，他真的不好糊弄！

“你是叶尔羌汗国的使者，为何代表莫卧儿帝国而来？”朱翊钧疑惑的问道。

沙阿十分不解的问道：“尊贵的陛下，卑微的远方来人，希望纠正陛下一个错误的地方，愚蠢的我，实在无法理解，为何中原的官员，要故意翻译错误，莫卧儿帝国这个名字不对，应该是蒙兀儿帝国，我已经和贵国的官员多次沟通，但是他们就是不肯更改。”

莫卧儿帝国，是印度最后一个帝制的国家，莫卧儿这个词，就是大明故意这样翻译的，因为蒙兀就是蒙古，就是胡元，就是北虏，就是鞑靼。

蒙兀这个词，来源于唐朝，唐朝时叫蒙兀室韦，属于东胡的一支，而东胡在汉时就有，司马迁说，在匈奴东，故曰东胡。

礼部不能将莫卧儿帝国翻译成蒙兀帝国，否则作为击破了胡元朝廷而建立的大明，岂不是要再击破一次胡元余孽？！

胡元余孽，都建立起一个偌大的帝国了，大明怎么可以无动于衷！

沙阿在大明只待了一年的时间，他其实不能理解大明官员的固执，即便是他反复纠正，大明礼部仍然将错就错的这么翻译。

“没什么，礼部诸官只是不想自找麻烦罢了，我大明，自有国情。”朱翊钧将这件事含糊其辞了过去，以文化差异搪塞了过去。

莫卧儿帝国，就是蒙兀儿帝国，至少名字上是这样的。

沙阿不再纠结，十分认真的说道：“阿克巴大帝给我叶尔羌汗国的大汗写信，他说：派遣学识渊博的人组成使团前往契丹，是有用的，我们可以从契丹学习对我们有用的东西，同时互相报告对方的情况，谁是契丹的统治者，怎样统治国家，契丹国人正在干什么，他们那里生产什么罕见和新鲜的东西。”

“叶尔羌汗国的大汗派遣了我作为商人来到了这里，所以我代表了阿克巴大帝和叶尔羌大汗而来。”

沙阿详细的解释了这个问题，在印度的莫卧儿帝国其实一直在想方设法的和大明接触，可是莫卧儿帝国迟迟无法和大明的官方有官方渠道接洽。

这里面有地域的阻隔，毕竟印度从陆地上来到大明实在太难了，沙阿还是从丝绸之路走过来，光是这一趟就走了近两年的时间。

另一方面，则是莫卧儿帝国的水师始终无法摆脱一个敌人，那就是红毛番，莫卧儿帝国被关在了陆地之上，无法从水路来到大明。

唯一被莫卧儿帝国掌控的港口，古佳拉特港，碍于地理的原因，贸易的方向也是波斯和泰西，这就导致了莫卧儿帝国多次遣使，都未能成功来到大明。

沙阿也是机缘巧合，要不是惠民药局医倌们妙手回春，沙阿也要因为水土不服，死在陕西行都司，也就是甘肃地界了。

不是没有莫卧儿帝国的商船抵达大明，是没有官方沟通的渠道，沙阿是商人，同样也是贵族，所以才能得以觐见。

朱翊钧坐直了身子说道：“贵使远道而来，阿克巴大帝如此大费周章，究竟是为了什么？”

“为了买船，更加确切的说，是为了购买五桅过洋船。”沙阿直接了当的说道。

“啊？五桅过洋船的威名已经在西洋传播开了吗？”朱翊钧一愣，他万万没料到，沙阿这一番长途跋涉，居然是为了买船。

沙阿连连摇头说道：“这不是阿克巴大帝的旨意，阿克巴大帝其实不知道大明的五桅过洋船的威力，我是在大明见到了这种船，所以想要购买，陛下是很清楚的，我也是一名贵族，在一些范围之内，我有决定的权力。”

“最近在苏拉特，战无不胜的阿克巴大帝输给了泰西的红毛番，这是阿克巴大帝一生为数不多的败绩。”

朱翊钧露出了一些笑容说道：“看来贵