“这首诗有很多译本。阿波利奈尔呢，就更传奇了。他的《米拉波桥》还被谱曲，在法国是一首家喻户晓的名曲。我先念汉语版的，因为这首诗大概有不下于20个译本。我比较是闻家驷先生的译本，因为语言比较平实，好记。戴望舒和程抱一的译本也很好，就是我记不住了。

米拉波桥

塞纳河在米拉波桥下扬波

我们的爱情

应当追忆么

在痛苦的后面往往来了欢乐

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

我们就这样手拉着手脸对着脸

在我们胳臂的桥梁

底下永恒的视线

追随着困倦的波澜

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

爱情消逝了像一江流逝的春水

爱情消逝了

生命多么迂回

希望又是多么雄伟

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

过去一天又过去一周

不论是时间是爱情

过去了就不再回头

塞纳河在蜜腊波桥下奔流

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

法语是这样的，你听着哈：

LepontMirabeau

GauilumeApollinaire

SouslepontMirabeaucouleSeine

Etnosamours

Faut-ilqu'ilm'ensouvienne

Lajoievenaittoujoursaprèspeine.

Viennenuitsonnel'heure

Lesjourss'eontjedemeure

Lesmainsdanslesmainsrestonsfaceàface

Tandisquesous

Lepontdenosbraspasse

Deséternelsregardsl'ondesisse

Viennenuitsonnel'heure

Lesjourss'eontjedemeure

L'amours'eacommecetteeaucourante

L'amours'ea

Commevieestlente

Etcommel'espéranceestviolente

Viennenuitsonnel'heure

Lesjourss'eontjedemeure

Passentlesjoursetpassentlessemaines

Nitempspassé

Nilesamoursreviennent

SouslepontMirabeaucouleSeine

Viennenuitsonnel'heure

Lesjourss'eontjedemeure”

因为先读出的是汉语，东方鹤在听法语原文的时候就更专注于音调与诗歌意境的关系，她听到很多的尾韵，十分受感动。

“太美了！这样的诗歌太美了！这才是真正的诗歌！”她的双眸明亮，里面蕴藏着千言万语和情绪，景也被这样的眼神所打动，他们的眼睛里、脸颊上都充满了感动和激情。他从未有过如此感受，以致于他差一点就要去拥抱他对面的女孩，他想把她紧紧抱在怀里，告诉她“这一切太美了！爱情太美了！他所能感受到的这一切太美了！”

“其实，我选修课学的是法语，不过我太懒了，单词都没有记。但是听力好像还凑合。”东方鹤觉得激动的情绪还没有过去。

“是吗？你学了法语？那我刚才就有点卖弄咯！”景对刚才自己的想法感到有点儿震惊。

“我懂得很少。书面语完全不行。你说的两位大诗人，我只是从图书馆里借的诗歌史上看到了一点，还没有引起我的注意。不过现在我知道了。”

“喜欢法语还是什么原因，为什么要选修法语呢？”景对她更加好奇了。

“碰巧。碰巧而已。”她眼神不安地望向别的地方，景一下子就看穿了她。

“嗯，好！”他忍住笑，不想表现出来让她脸红。他又随意去翻看那本杂志。“祝贺你诗歌发表！这是一个历史性的时刻！中国诗歌史上又一位伟大女诗人诞生了！”景举起咖啡杯意欲跟她碰杯，东方鹤此刻才想起自己那首简陋的小诗，她夺过杂志，又看了一遍，更加无地自