下班回到家，徐逸又打开电脑，查询有关司汤达的信息。

“你说会不会是翻译的问题？”徐逸问常远。

“有可能，80年代和现在的翻译水平不一样。”

徐逸想了想，从书架上了拿出一本1995年版的蓝皮现代汉语词典，他拿出了纸和笔，开始查阅了起来。

他用心地用笔记录，过了一会儿，徐逸把纸拿给常远看，常远惊呆了。

斯汤达。思汤达。丝汤达。

“我想了想，有可能有这三个译名。”徐逸很淡然地说。

然而常远的注意力全都集中在那本老旧的现代汉语词典上面。

“哇，95年的？老古董啦？”常远一脸吃惊的模样。

“哎，你别管老古董不老古董，你说我说得对吗？”

“对，绝对有道理。现代汉语词典不断地再版，是否会有新字被收录？”

“会有新词，但绝对不会有新字。文化再怎么更新换代，老传统总要保留。”

然后，徐逸笑呵呵地又打开那本绿皮书，找寻有可能的三个名字，结果却大失所望。

“还是没有吗？”常远问。

徐逸又焦虑起来。

“哎，我已经经不起折腾了。”

这时候，瑾然洗好碗从厨房里走了出来，手里拿着一盘切好的西瓜瓤，上面插着牙签。

“吃西瓜喽！”她还吆喝着。

可是常远和徐逸根本就没心思，还在研究着译名。

“怎么了？”她问。

“我们还在研究，到底是不是翻译的问题？”徐逸随口一说，头也没抬起来。

“翻译的问题？香奈儿04年的时候翻译为夏奈儿，也许的确是翻译的问题。”那时候还在读书也关心时尚的瑾然随口一说。

她这么无心地一说，反倒让徐逸警觉了起来。

“是啊，的确，翻译的问题。”徐逸自言自语。

他又开始上网查阅司汤达的百度百科和其他资料。

突然，他有了新的发现。

“有了！司汤达，又译斯丹达尔。瑾然没有说错。完全是翻译的问题。80年代翻译水平并不怎么高，所以翻译为斯丹达尔，而由于翻译水平的提高，之后就译为司汤达。”

徐逸异常兴奋，开始查阅词典。

“找到了！”

“102页法国作家栏，斯丹达尔。翻到1546页。”

三人头凑到一起。

等徐逸翻到1546页的时候，看到那页下方赫然出现一行用蓝色圆珠笔写出来的字。

“从我写字桌正下方那只抽屉里找到一只蓝色外壳的优盘然后打开它。”

三人一下子就傻了。

“孙爷爷竟也玩起了侦探游戏？”常远笑了起来。

“也许没那么简单，不然他也不会拼了命要找我，我现在反而感觉到事态的严重性。”

瑾然不可思议地看着他。

“你为什么会这么说？”常远好奇地问他。

“我这么说当然是有理由的。他有什么事情不能直接说，偏偏要这样故弄玄虚，所以我才会怀疑。”

两人听他这么说，也觉得说得很有道理。

“楼上还有人吗？”徐逸问常远。

“不知道啊，他女儿哭得可伤心啦，这几天大概都有人守夜吧。”常远回答。

“那我们上去看看，找到那只蓝色壳子的优盘？”

“好。”

“瑾然，你在家等我们。”

♂狂♂人♂小♂说♂网*♂www.du♂shu.k♂r