关锦璘会中文、英文、日文三种语言，在他作出装扮敌酋小山镇魂的决定后；柳翠莲立即提出自己给小山镇魂做秘书兼翻译，日本名字就叫酒井美惠子。

关锦璘痴愣愣看着柳翠莲：“柳妹子你会讲日语？”

柳翠莲不屑地瞥了关锦璘一眼：“好我的关哥哥，您还是门缝里看人，总以为奴家是扁的是不是！”

柳翠莲说着，毫无顾忌地扬扬手臂道：“关哥哥要是不相信柳翠莲会讲日语，那就现场考验吧！”

“现场考验？这也太不可思议了吧！”关锦璘以为柳翠莲吹牛皮，不禁讪笑一声道：“那好，关某就现场考你几句最常见的日语单词！”

关锦璘说着振振有词道：“阔你气哇！”这是一句日语，翻译成中文就是你好的意思。

柳翠莲听关锦璘讲完，不加思索地翻译成中文：“你好！”）

关锦璘一怔，又说了一句中文：“早上好！”

柳翠莲翻成日语：“哦哈哟锅炸一马屎！”

关锦璘紧接着又是一句中文：“对不起！”

柳翠莲日语：“死密码撒！”

关锦璘中文：“呆魔！”

柳翠莲日语：“但是！”

关锦璘日语：“马达马达带死！”

柳翠莲中文：“没什么，没什么！”

关锦璘日语：“梭罗梭罗衣裤妖！”

柳翠莲中文：“差不多该上了！”

关锦璘惊诧不已地看着柳翠莲不说话，柳翠莲格格笑道：“关哥哥还要考吗？”

关锦璘不说话，盯着柳翠莲道：“柳妹子什么时候学会日语的？”

“这是秘密不告诉你！”柳翠莲孩子气十足地讪笑一声道：“奴家试问，关哥哥你还考不考？”

关锦璘停了一会突然吟诵了《诗经》中的一段诗：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

“蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

“蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。”

关锦璘吟诵完毕看着柳翠莲一笑，道：“柳妹子用日语将这段诗经翻译出来！”

柳翠莲一怔，立即朗朗上口地用日语唱了出来；又用中文译释道：“大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜；我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上！

“逆流而上去追寻他，追随他的道路险阻又漫长；顺流而下寻寻觅觅，他仿佛在河水中央。

“芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干；我那魂牵梦绕的人啊，他就在河水对岸。

“逆流而上去追寻他，那道路坎坷又艰难；顺流而下寻寻觅觅，他仿佛在水中小洲。

“河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕；我那苦苦追求的人啊，他就在河岸一边。

“逆流而上去追寻他，那道路弯曲又艰险；顺流而下寻寻觅觅，他仿佛在水中的沙滩！”

柳翠莲将《诗经》中的“蒹葭”一诗释解完毕，关锦璘简直不敢相信自己的耳朵。

关锦璘心中有点浪，还有点疯的乡村女子柳翠莲一下子在他心目中提高了地位。

柳翠莲不再是乡村的**子，而是一个不亚于民国闺秀的大才女！

关锦璘神情亢奋地走到柳翠莲跟前紧紧抓住她的手道：“啊呀呀柳翠莲，真是士别三日当刮目相看；才几天时间我们的柳妹子就成张爱玲啦！”

柳翠莲的双手被关锦璘紧紧抓住，脸上不禁红成一片；柳翠莲这几年刻苦钻研奋记日语，还不是为了博得关锦璘的赏识？

雷大帽牺牲后，柳翠莲发现关锦璘才是她心目中的偶像，而《诗经》蒹葭一诗记述的正是男女之间的暧昧相恋之景；柳翠莲就牢牢背诵下来了，还不时地请教懂得此诗意的老学究给她讲解。

有意思的是，关锦璘考查柳翠莲日语水平竟然用上“蒹葭”一诗，柳翠莲还不是轻车熟路！

柳翠莲的博学赢得郭大勇等人的鼓掌，莫天伟嘘叹一声道：“真乃功夫不负苦心人，天伟前段时间跟柳妹子贩运盐巴；每天晚上见她费灯熬油学习日语，没想到长进如此之大，真可谓天伟的楷模！”

关锦璘见大家对柳翠莲赞不绝口，方知青出于蓝胜于蓝这句话的含义；将柳翠莲的手抓得更紧哈哈笑道：“现在关某郑重宣布，柳翠莲就做日语翻译和秘书；打进敌营里面去勾当！”

柳翠莲情不自禁地把脸贴在关锦璘胸部上，幸福地流下热泪。

关锦璘终于认可柳翠莲了，而且是用这样一种形式；这也是柳翠莲梦寐以求的期冀。

半年前关锦璘拉郎配让柳翠莲跟胡大光贩运盐巴，目的要让两人结为夫妻。

柳翠莲心中便就蕴满无名之火，无名之火尽管不能爆发出去；但却变成消磨胡大光的气场。