99年糙汉爆改翻译家[年代]
夜间A+A-书签

4. 第四章 翻译 第(1/2)分页

《99年糙汉爆改翻译家[年代]》全本免费阅读

街道空旷,沪城清晨。www.baqisw.me

周广乘出门买了早饭回来都吃完了,他站在赵柃屋子门口,等了十来分钟,露水都被阳光蒸发了。

他最后才敲门叫她,喊了好几声,仿佛这样能让对方听到声音,这种音量响了好久,才算是真正把她唤醒,整个人拖动着身体从床上醒来。

沪城译文出版社,刚上班的编辑拿着公文包进屋,跟在她身后的人说:“这次我好不容易找来俩翻译老师,你盯着点该给人报销的报销,事情做圆满点,但也得盯着点进度,咱还得留点校审时间。”

身后的人诶诶和着,随后才问:“但是咱们校审老师也只能看词用没用错,这翻译的好不好咱也…确定不了啊。”

“什么?”

编辑又继续说:“这翻译出来的东西得看对错啊?但实际上就…”看着主编脸色不对,编辑好笑地陪了个知道了,主编道:“人还没翻译呢,你就在这说这些。怎么也得看了翻译稿子再说吧。而且有一个翻译老师长辈那家里还是在海外出版社工作的,你以为这本书人家还有看不懂的地方?”

编辑给主编倒了杯水,继续道:“您说的对,我这边一定配合老师们工作。”

“工资就还是老样子啊?”主编喝一口,指着她说,“千字30元,这个价格没办法上调的,只能说日常生活的吃住咱们帮帮忙,但是也不能超过一定费用的,太贵了也不得行。”

“好的…”编辑刚说了两个字,突然想起什么,随后和主编说了道别才离开,走出出版社看着大门口,她突然顿住了,看着站在那两人问,“是周老师和赵老师?”

听到声音的两人也转身看过去,就看到大门口突然多出一个穿着职业西装的女性,长发飘飘很优雅。www.changduwx.me

周广乘和赵柃看着对方说:“对,我是。”

两人说话异口同声,而后大家面面相觑,彼此从对方眼里确认了就是这次合作对象,编辑连忙把人都请进去。

……

编辑拿了两个纸杯,接了两杯热水给对方,还不忘解释:“我们不太喝茶,所以可能只有热水。这不巧了,刚出门说接二位进来就遇到了。”

“谢谢…”赵柃看着对方拉了把椅子坐到合适地方,“我们想着早些来,也不耽误你们后续工作。”

“这位是赵柃老师是吧?”编辑重复了一遍。

“对,请问怎么称呼?”

“我姓周,叫周茉莉,你叫我周编辑也行,叫我名字都行。”

“周编辑您好。”赵柃听着都行周忍不住顺便看了眼周广乘。

“不用疑惑了,他就是我堂哥。”周茉莉看着赵柃小心翼翼确认的样子忍不住笑起来。

周广乘摇摇头:“我说你就肯定会说出来的。果然没猜错。”

“那要不是你,我到哪还找会翻译的人啊!你也是跟着我爸学了那么久,怎么还非要去单位里当汽修工,翻译这种事情就是要一直翻译才有意义。”

“好了!”周广乘打断她的话,伸手管她要稿子。

周茉莉跟周广乘说:“你等会儿啊。”然后转身去了工作位打开抽屉拿出来几本书一一确认了一番才给周广乘。

赵柃看了周茉莉一眼,拉又看着周广乘手里的文件,忍不住问道:“翻译的稿件就是这些了吗?”

“对的,目前是就美国作家的作品需要翻译成中文简体。”

赵柃翻看了一下,没看错的话是海明威短片小说,但是她没记错的话97年不是沪城译文出版社已经翻译了吗?这是要再版吗?

“您说什么呢。www.dingxiangxs.me”

“我记得这本书不是97年沪城译文出版社已经翻译出版发行售卖了,这是要再次出版吗?我想着之前应该是出版过的,如果我没记错的话…”

周茉莉朝她看去,对方翻着书籍明显是知道书籍的内容,周茉莉走过去拿起书本看了看忍不住问她:“可是我们出版社才开始翻译这个啊?”

“哦,这样吗,那应该是我记错了。”赵柃把书本收进包里,拍拍包说是翻译没问题,随后等着周茉莉在跟周广乘交代什么朝周焱走去。

周广乘又问了她几句,见这个稿子的事情大概是弄明白了什么时候提交,他也起身准备离开了。

赵柃跟着离开前还不忘转身跟周茉莉打招呼,离开后赵柃松下紧绷的神经,很快就想起来是怎么回事了。

她应该是穿到了一本书里,这书好像就是本关于编辑出版的年代文。不过她现在好像是穿到了原书很末尾的地方。女主角周茉莉已经再自己的事业里发展起来。

至于她怎么才发现这个事情,大概是这本海明威的小说,她明确记着是97年翻译出版的,她好不容易求她妈妈给买了这

狂人小说 118阅读 玉米小说 玉米文学 烟云小说 好看的小说 丝路文学 丝路小说 百花阅读 创意文学 东篱文学 独孤文学 独特小说 独一小说 风云小说 风雨阅读 感悟文学 高峰文学 浩瀚小说 红枫阅读 红楼阅读 幻夜小说 花园小说 活力文学 精彩阅读 静心小说 极致文学 空谷小说 快乐文学 狂欢小说 乐趣阅读 乐悠文学 灵感文学 灵感小说 灵魂小说 理想文学 落花小说 美好文学 美妙文学 梦幻小说 梦幻之境 梦想文学 梦想阅读 凝聚阅读 清静阅读 轻松文学 亲情阅读 趣味文学 燃点阅读 热爱文学 热点小说 热门文学 人生阅读 热情文学 热血阅读 神奇阅读 诗词世界 时尚文学 诗意世界 诗意小说 书法之窗 书海漫步 书海漫游 书海之潮 书海之梦 书海之心 书海之音 书海之韵 书海之旅 书声如雨 书香墨客 书香小说 书香之家 小说天堂 天涯小说 望海小说 温暖阅读 温馨阅读 文学空间 文学世界 文学之旅 文艺之魂 文艺之路 文艺之眼 文字之光 文学宝库 文学殿堂 文学小站 文学之道 文学之殿 文学之宫 文学之馆 文学之航 文学之花 文学之魂 文学之乐 文学之泪 文学之灵 文学之路 文学之门 文学之梦 文学之墨 文学之曲 文学之泉 文学之声 文学之思 文学之屋 自由小说